How does a soul work for conjoined twins ?

Soul is a mental construction. The idea comes from Plato (pre-Christ), and of course the Greeks had a tremendous influence on the Christians. Even the word 'genesis" is Greek. The earliest gospels we have are written in Greek as well. So Greek thought heavily influenced Christian ideology.